Rolling Stones kéo ‘Brown Sugar’, bài hát có lời về chế độ nô lệ, từ các buổi biểu diễn trực tiếp

Rolling Stones đã loại “Brown Sugar” khỏi danh sách tổ chức buổi hòa nhạc của họ, nói rằng họ sợ người hâm mộ thế kỷ 21 sẽ không hiểu rằng giai điệu này nói về “sự khủng khiếp của chế độ nô lệ” và không ăn mừng nó.

Trong một cuộc phỏng vấn được công bố vào tuần trước trên tờ The Los Angeles Times, nghệ sĩ guitar Keith Richards đã xác nhận tình trạng của bài hát sau khi một phóng viên nhận thấy sự vắng mặt rõ ràng của nó trong chuyến lưu diễn “No Filter” hiện tại của nhóm.

“Em nhặt được cái đó hả?” Richards nói.

Bài hát hiện đã hết hiệu lực, nhưng Richards và Mick Jagger cho biết nó không được đóng hộp vĩnh viễn.

“Tôi không biết. Tôi đang cố gắng tìm hiểu xem thịt bò ở đâu”, Richards nói với tờ báo. “Họ không hiểu đây là một bài hát về sự khủng khiếp của chế độ nô lệ sao? Nhưng họ đang cố chôn vùi nó.”

Lời bài hát đầu tiên của bài hát đã vẽ nên một bức tranh rõ nét về nạn buôn bán nô lệ:

“Con tàu nô lệ của Gold Coast đi đến những cánh đồng bông. Được bán ở chợ ở New Orleans. Kẻ nô lệ Skydog biết anh ta ổn. Hãy nghe anh ta đánh phụ nữ vào khoảng nửa đêm.”

Bản hit được yêu thích nhất của người hâm mộ trên bảng xếp hạng Billboard vào ngày 29 tháng 5 năm 1971.

“Chúng tôi đã chơi ‘Brown Sugar’ mỗi đêm kể từ năm 1970, vì vậy đôi khi bạn nghĩ, ‘Chúng tôi sẽ lấy cái đó ra ngay bây giờ và xem nó diễn ra như thế nào”, Jagger, trưởng nhóm Stones và là tác giả của bài hát, nói với Thời gian. “Chúng tôi có thể đưa nó trở lại.”

Daphne Brooks, giám đốc nghiên cứu sau đại học tại Khoa Nghiên cứu người Mỹ gốc Phi của Đại học Yale, tự coi mình là một người hâm mộ Rolling Stones lâu năm, nhưng cho biết sự hâm mộ của phụ nữ da đen trong “Brown Sugar” – và phụ nữ Puerto Rico trong “Miss You”, một người khác Bài hát của Stones – đã luôn gây rắc rối cho cô ấy.

Cô hoan nghênh việc “Brown Sugar” được rút khỏi các buổi biểu diễn trực tiếp.

Brooks, tác giả của “Liner Notes for the Revolution: The Trí thức của Black Feminist Sound” cho biết: “Đây là bài hát nổi tiếng nhất về nạn cưỡng hiếp có hệ thống đối với phụ nữ da đen trong chế độ nô lệ và bài hát ca tụng về tội ác khôn lường này phụ nữ trong âm nhạc.

“Vì vậy, đây là một thời điểm tốt.”

Nguồn cảm hứng cho “Brown Sugar” đã được luân phiên giao cho một trong hai ca sĩ từng gắn bó với Jagger, Claudia Lennear hoặc Marsha Hunt.

Lennear nói với NBC News hôm thứ Tư rằng: “Khi anh ấy viết nó, nó không gợi ý cho tôi rằng anh ấy là chủ nô, anh ấy là chủ nô lệ, đó không phải là quan điểm của anh ấy”. “Tôi không nghĩ rằng anh ấy đang ăn mừng chế độ nô lệ chút nào. Nếu bất cứ điều gì anh ấy ăn mừng khi có một cuộc gặp gỡ tình dục với ai đó, bạn biết như ‘Woo, woo’, anh ấy đã ghi bàn.”

Và cũng là một người hâm mộ âm nhạc, Lennear, một thành viên của The Ikettes, người đã ủng hộ Ike và Tina Turner, cho biết cô ấy rất tiếc khi biết bài hát đã bị tạm dừng.

“Ý tôi là câu móc, ‘Đường nâu, sao bây giờ bạn lại thấy ngon thế?” Nghe thật vui, thật vui khi nhảy theo, “Lennear nói.

The Stones sẽ thi đấu vào thứ Năm và Chủ nhật tại Sân vận động SoFi ở Inglewood, California.

Không thể liên hệ ngay với đại diện của nhóm để đưa ra bình luận vào thứ Tư.

Diana Dasrath đã đóng góp.

Bạn cũng có thể thích

Menu